Ісаак Бабель: Кладовище в Козині

Исаак БабельІсаак Бабель, російськомовний письменник єврейського походження, у своїх оповіданнях багато писав про рідну йому Одесу. Найбільш відомий збірник оповідань носить назву «Кінармія» (1926). А в цих оповіданнях можна знайти чимало описів з Радивилівщини, згадок про його перебування в Радивилові (тоді російською «Радзивилов»), адже як боєць більшовицької 1-ї Кінної армії він у липні 1920 року тут воював з поляками. Оповідання «Кладовище в Козині» без перекладу взяте з книжки «Кінармія».

Кладбище в Козине

Кладбище в еврейском местечке. Ассирия и таинственное тление Востока на поросших бурьяном волынских полях.

Обточенные серые камни с  трехсотлетними  письменами.  Грубое  тиснение горельефов, высеченных на граните. Изображение рыбы  и  овцы  над  мертвой человеческой головой.  Изображения  раввинов  в  меховых  шапках.  Раввины подпоясаны ремнем  на  узких  чреслах.  Под  безглазыми  лицами  волнистая каменная линия завитых бород. В стороне, под дубом, размозженным  молнией, стоит склеп рабби Азриила, убитого казаками Богдана  Хмельницкого.  Четыре поколения  лежат  в  этой  усыпальнице,  нищей,  как  жилище  водоноса,  и скрижали, зазеленевшие скрижали, поют о них молитвой бедуина:

“Азриил, сын Анания, уста Еговы.

 Илия, сын Азриила, мозг, вступивший в единоборство с забвением.

 Вольф, сын Илии, принц, похищенный у Торы на девятнадцатой весне.

 Иуда, сын Вольфа, раввин краковский и пражский.

  О смерть, о корыстолюбец, о жадный вор, отчего ты не пожалел нас,  хотя бы однажды?”

Адміністратор

системний адміністратор Радивилів.info

You may also like...

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.