Tagged: Бальзак

0

Оноре де Бальзак – про Радивилів (Радзивилів)

Цей варіант перекладу дорожніх нотаток Оноре де Бальзака публікується ВПЕРШЕ. І найбільш точно передає думки і почуття письменника під час поїздки в серпні 1847 року через прикордонний тоді Радзивилів (Радивилів). Публікація присвячується 170-й річниці...

0

Бувало в нас спекотно і в досить давні часи

У Радивилові вже кілька днів стоїть немилосердна за нашими поняттями спека. І синоптики прогнозують надвисоку температуру та надзвичайно високий рівень пожежної небезпеки щонайменше до середини серпня. «До середини місяця жодних істотних змін температурного режиму...

Радивилів - Броди, кордон, 19 століття 1

Оноре де Бальзак – про Броди

Пропонуємо увазі читачів повний переклад уривка дорожніх нотаток про місто Броди з «Листа про Київ» видатного французького письменника Оноре де Бальзака. Мова йде про 1847 рік. Про перебування Бальзака в Радивилові (Радзивилові) можна прочитати...

0

Гнали поштових коней у Радивилів дві тисячі верст. Унікальні документи і факти

Після того, як Радивилів (офіційна назва «Радзивиловъ», «Радзивилов») уніслідок третього поділу Польщі опинився при самому кордоні Російської імперії, його статус суттєво змінився. Маленьке і мало кому відоме містечко опинилося на важливому шляху з Росії...

Оноре Бальзак 1

Бальзак вінчався у Бердичеві (3)

Попередні публікації: Бальзак вінчався у Бердичеві (1), Бальзак вінчався у Бердичеві (2) Ян Козельський Бальзак вінчався у Бердичеві  БАЛЬЗАК У ВЕРХІВНІ “Оноре де Бальзак венчался в Бердичеве”, — промовляють неодноразово герої драми А.Чехова “Три...

Бальзак і Евеліна Ганська 2

Бальзак вінчався у Бердичеві (2)

Початок дивись тут: Бальзак вінчався у Бердичеві (1) Ян Козельський Бальзак вінчався у Бердичеві ПАНІ ЕВЕЛІНА – ПІВНІЧНА ЗОРЯ Клавішів піаніно ніжно доторкнулись руки Евеліни. Зазвучала музика, з кожною хвилею набираючи силу. Мелодії ставало затісно...

Ян Козельський, журналіст 6

Бальзак вінчався у Бердичеві (1)

На тему «Бальзак і Радивилів» мною опубліковано немало статей, звичайно, принагідно випадало висвітлювати й багаторічні взаємини відомого французького письменника та поміщиці з українського маєтку Верхівня Евеліни Ганської. Адже якби не було цих взаємин і...

Петр Каверин, друг Пушкина 2

Приятель Пушкіна – гультяй Каверін керував прикордонною бригадою в Радивилові

Петро Павлович Каверін (1794 – 1855) – військовий діяч, полковник, учасник закордонних походів 1813 – 1815 років. Уславився гульвісою і бретером – забіякою, скандалістом і дуелянтом. У пам’ять про нього взяв псевдонім неоромантик Веніамін...

Броди, могила польських повстанців 1863 року 1

Російські консули в Бродах. Дослідження Володимира Ульянова

Волинське прикордонне місто Радзивилів (Радивилів) у ХІХ ст. знаходилося в тому місці, де, на іронічну думку прозаїка і критика Жюля Жанена, проходив кордон з Китаєм, а в десяти верстах на схід, у Бродах –...

Оноре Бальзак 2

Радивилівський приятель великого француза

Відомий французький письменник-романіст Бальзак писав до нього: «Ми давні друзі». А кожний том подарованого йому «Повного зібрання тво­рів» супроводив автографом: «Пану Гаккелю на знак по­ваги від автора». Вони по­знайомилися 31 серпня 1847 року, коли...